German Translation / Deutsche Übersetzung
Trish: David Hasselhoff, megaerfolgreich in Deutschland, wurde - wie wir alle wissen - am Samstag wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen. Er verbrachte die Nacht im Gefängnis und wurde am nächsten Morgen nach Zahlung einer Kaution von US-$ 15.000 wieder auf freien Fuß gesetzt. Ich wusste bisher gar nicht, dass er 2002 schon mal die Betty-Ford-Klinik aufgesucht hatte, und nun muss er es wohl wieder tun. Außerdem werden wir mit der Präsidentin seines Fanclubs über das Thema sprechen, nämlich mit... Hmm, ich krieg’s nicht hin, Vic.
Vic: Wie heißt sie noch gleich?
Jake: Esther Völker.
Vic: Jake and Esther! (Trish lacht) Du hast gestern schon alles mir ihr klar gemacht?
Jake: Yep.
Vic: Ist sie 'ne Nette?
Jake: Ja, und ich werde sie in ungefähr zehn Minuten in ihrem Büro anrufen.
Vic: Wie steht's um ihre Englischkenntnisse?
Jake: Großartig!
Vic: Gut.
Jake: Ja, das hat sie drauf.
Vic: Wir werden es erleben.
Trish: (lacht) Soll ich eifersüchtig werden? (alle lachen)
Vic: Fünf Minuten vor Sieben. Hier ist "101.1 The River".
< Unterbrechung (u. a. mit "These Boots Are Made For Walking") >
Jake: (schnippt mit) Das ist doch gar nicht so schlecht. Ist das Nancy auf der Scheibe?
Vic: Nehme ich an. Wow! David Hasselhoff und seine Version von "These Boots Are Make For Walking". Und nun, den ganzen weiten Weg von Deutschland… Esther Völker, die Präsidentin des David-Hasselhoff-Fanclubs. Guten Morgen!
Esther / david-hasselhoff.com: Guten Morgen! (alle lachen)
Vic: Wie geht es Dir? Geht's Dir gut?
Esther / david-hasselhoff.com: Mir geht es großartig.
Vic: Prima. Also, Du bist die Präsidentin des David-Hasselhoff-Fanclubs. Hast Du David schon jemals getroffen?
Esther / david-hasselhoff.com: Oh ja, sogar sehr häufig. Ich traf ihn am "Baywatch"-Set in Los Angeles und unzählige Male hier in Deutschland.
Vic: Ist er ein netter Kerl?
Esther / david-hasselhoff.com: Er ist wunderbar. Wie kann man David Hasselhoff nicht mögen? Ich meine, er ist einfach klasse. Ein wundervoller, lustiger Typ, der immer einen Scherz auf Lager hat. Er macht großartige Arbeit und ...ja... wir lieben ihn.
Trish: Okay Esther, warum ist er so erfolgreich in Deutschland? Denn, um ehrlich zu sein, ich kann es nicht nachvollziehen.
Esther / david-hasselhoff.com: Genaugenommen hat alles vor 15 oder 20 Jahren mit "Knight Rider" begonnen und jeder wollte einfach so sein wie "Michael Knight". Und der Erfolg ging immer so weiter. Die Leute hier kennen ihn einfach. Er besuchte Deutschland sehr oft und konnte sich mit seinem Hit "Looking For Freedom" acht Wochen an der Spitze der Charts behaupten. Und von diesem Zeitpunkt an verfolgten die Menschen seine Karriere. Dann kam unter anderem noch "Baywatch" raus und ...na ja... es ist so: die Fans von damals, sind heute noch immer Fans. Nun, eben diese Fans sind jetzt um die 30 Jahre alt und mit ihm aufgewachsen. Sie lieben ihn immer noch.
Vic: david-...
Esther / david-hasselhoff.com: (unterbricht) Wisst Ihr, er unterstützt zum Beispiel die schwachen Menschen. Ich habe einmal mitbekommen, wie er sich für einen krebskranken Jungen engagiert hat. Er ist sehr bewegend, sehr menschlich und so unglaublich witzig. Man muss ihn einfach lieben.
Jake: Und pelzig! Er ist so pelzig! (Vic lacht)
Esther / david-hasselhoff.com: Was ist er bitte?
Jake: Er ist so pelzig!
Esther / david-hasselhoff.com: Ich kenne das Wort leider nicht.
Vic, Jake & Trish: Behaart.
Vic: Sehr viele Haare.
Jake: Seine Brustbehaarung. Behaart eben.
Esther / david-hasselhoff.com: Behaart? Oh ja, Ihr mögt keine haarigen Männer, was? (lacht)
Trish: Doch, Jake eigentlich schon.
Vic: Jake? Uhhh... (alle lachen)
Esther / david-hasselhoff.com: Hier ist es genauso wie in den USA. Einige lieben es und andere eben nicht. Die Fans von David Hasselhoff lieben es natürlich.
Jake: Dann werde ich jetzt anfangen mir Brusthaare wachsen zu lassen.
Vic: "david-hasselhoff.com" ist Deine Web Site. Wie wir natürlich alle wissen, Esther, wurde David am Wochenende wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet. Hat dieser Vorfall Einfluss auf seine Popularität in Deutschland oder nimmt man das eher gelassen?
Esther / david-hasselhoff.com: Die Fans hier reagieren darauf natürlich genauso wie die Fans in den USA. Die meisten Menschen hingegen kratzt das nicht sonderlich. Die wissen natürlich bescheid und kennen David Hasselhoff, aber sie denken eher, dass es sein eigenes Problem ist. Es gibt eine Gruppe von Menschen, die sich sehr um ihn sorgen und sich Gedanken machen - nämlich seine Fans, die auch "david-hasselhoff.com" besuchen. Sie äußern ihre Gedanken im Forum und sie reichen von "sehr sehr großer Enttäuschung" bis hin zu "Mein Gott, ich mache mir solche Sorgen!" und "Nein, das kann gar nicht stimmen!". Einige glauben sogar, dass an der Geschichte nix dran ist. (alle lachen) Ja, das ist tatsächlich so, und das obwohl wir die News von der Polizei aus Los Angeles erhalten haben. Na ja, wir hoffen natürlich, dass es ihm gut geht - vor allem seiner Familie. Es ist leider eine Krankheit. 97 % der Süchtigen erleiden Rückfälle, so auch er. Da wir aber noch keine offizielle Stellungnahme zu den Berichten vorliegen haben, ist das alles nur Spekulation.
Vic: Verstehe. Esther Völker, die Präsidentin des David-Hasselhoff-Fanclubs, ist heute morgen unser Gast.
Trish: Esther, ich würde gern wissen wie hoch die Benzinpreise in Deutschland momentan sind?
Esther / david-hasselhoff.com: Bitte?
Trish: Benzinpreise.
Jake: Petrol.
Trish: Du weißt schon, was Du in Dein Auto füllst.
Esther / david-hasselhoff.com: Oh, die Benzinpreise.
Vic: Ja, denn die spielen hier verrückt in den USA. Wie hoch sind sie bei Euch?
Esther / david-hasselhoff.com: Sie sind zur Zeit sehr hoch. Ich glaube, sie liegen bei EUR 2,17 (Anmerkung: Esther meinte eigentlich EUR 1,17), was in etwa US-$ 1,30 entspricht.
Trish: Was? Das gibt’s nicht!
Vic: Wir werden ausgenommen! Die verlangen hier US-$ 1,80 pro Gallone!
Esther / david-hasselhoff.com: (lacht) Ja, ich weiß. Das ist schon klasse mit den Benzinpreisen in Amerika. Bei uns stehen die Ferien vor der Tür. Viele werden nach Italien und so fahren, und bestimmt werden dann auch wieder die Benzinpreise klettern.
Vic: Alles klar. Ich habe noch eine andere Frage für Dich. Etwas das viele Menschen seit langer Zeit beschäftigt. Vor vielen, vielen Jahren besuchte einer unserer US-Präsidenten - John F. Kennedy - Deutschland und hielt dort seine berühmte "Ich bin ein Berliner!“-Rede.
Esther / david-hasselhoff.com: "Ich in ein Berliner!" Genau.
Vic: Bedeutet das soviel wie "Ich bin ein Donut!"?
Esther / david-hasselhoff.com: (lacht) Ja, eigentlich hat er das so gesagt. (alle lachen)
Vic: Ich würde Dich gern sagen hören, "Ich bin...
Esther / david-hasselhoff.com: (unterbricht) Du kannst natürlich Witze darüber machen, aber eigentlich hatte recht.
Vic: Er hatte recht mit der Aussage, dass er aus Berlin kommt oder dass er ein Donut ist? Was stimmt denn nun?
Esther / david-hasselhoff.com: Beides ist absolut korrekt. Bei Euch gibt es auch englische Ausdrücke, die zwei unterschiedliche Sachverhalte beschreiben.
Vic: Aha.
Trish: So macht es dann natürlich Sinn.
Vic: Dann hatte er es also doch richtig ausgedrückt. Er sagte gar nicht, dass er ein Donut ist.
Esther / david-hasselhoff.com: Ich würde auch "Ich bin ein Berliner!“ sagen, wenn ich dort wohnen würde. Er hatte also absolut recht, Jake.
Vic: Okay, aber wie wäre es gelaufen, wenn er nach Frankfurt gekommen wäre? Hätte er dann "Ich bin ein Hot-Dog!" sagen müssen? Nein, oder?
Esther / david-hasselhoff.com: (lacht) Da hätte er wieder recht gehabt. (alle lachen)
Vic: Okay, das war Esther Völker, die Präsidentin des David-Hasselhoff-Fanclubs. Besucht ihre Web Site "david-hasselhoff.com". Esther, vielen lieben Dank, dass Du Dir heute Morgen für uns Zeit genommen hast.
Esther / david-hasselhoff.com: War mir ein Vergnügen.
Vic: Und habe einen "guten Morgen"...
Esther / david-hasselhoff.com: "Guten Morgen" noch einmal. (Trish lacht)
Vic: Okay, es ist 16 nach Sieben. "Vic & Trish In The Morning" auf "101.1 The River".